Fix foldable clothes not working while worn

[Breaking Changes]
FoldableClothingComponent.UnfoldedHideLayers and FoldableClothingComponent.FoldedHideLayers no longer support null values. Use empty sets instead.